Die besten Übersetzungen und Fehlermeldungen

[Agamemnon]

Ich habe gerade die Update-Funktion des Samsung PC-Studios ausgeführt.
Die aufkommende Meldung verleitet mich doch jetzt glatt, einen neuen Langläufer aufzumachen... so tolle Übersetzungen muss man doch mit anderen teilen



Falls Ihr in Zukunft auch tollen Fehlermeldungen bzw. Übersetzungen begegnet... immer her damit

[iden]

uiii... das zu top'n is schon schwer!

[Tong]

um die Standardeinstellungen unseres Netzwerkscanners umzustellen ( Farbe, Auflösung, Papierformat etc ) muss man wie folgt auswählen:

Utility -> Eingabe Zeit -> Rücksetzung -> Scannen -> Einrichten -> Eingabe Zeit


Selbst mit Anleitung haben es 3 Admins nicht in 2 Stunden geschafft, dass herauszufinden, letztendlich kam ein Servicetechniker von Minolta.
Sein Kommentar : "das ist etwas ungeschickt aus dem Japanischen ins Deutsche uebersetzt worden !"

[Agamemnon]

Da kann man ja auch gar nicht drauf kommen... gut versteckt. wer wählt alleine schon "Rücksetzung" freiwillig aus... das hört sich so nach Reset an.

[Tong]

eben, da hat sich keiner getraut draufzudrücken, wenn die Maschine wirklich resettet wird wäre das ein Drama, was man an dem Ding alles einstellen kann ist unglaublich ( und vor allem was ich davon alles nicht verstehe .. )

[Hunter]

Wir hatten hier mal eine "Software", da war der komplette Installer wohl von Babelfisch aus dem japanischen über englisch ins deutsche übersetzt worden

Highlight war eine Schaltfläche, die auf englisch wohl mit "Browse" beschriftet war - da stand dann "Grasen sie"

[Labbeduddel112]

rofl

[Scooby Doo]

Gestern den "ThinkVantage-Software-Installer" laufen lassen ... da wurde ein Programm aktualisiert, von dem ich noch nie etwas gehört oder gesehen habe, das aber angeblich schon installiert war, das hieß:

Webnavigationstastenagent

braucht wahrscheinlich kein Mensch, sowas ...

[Tong]

[Scooby Doo]

Adobe Acrobat beim Versuch, direkt aus Word ein PDF zu generieren:

[Agamemnon]

Hab mir bei LIDL einen solar- & batteriebetriebenen Tacho fürs Fahrrad gekauft. Das Teil wirkt für den Preis ganz ok, aber die Bedienungsanleitung verdient wirklich die Bezeichnung nicht.


So stellt man z.B. angeblich die Uhr ein:

Betätigen Sie die rechte Taste, um linke Taste vozuwählen, zu betätigen, um zu bestätigen und ununterbrochen die oben genannte Einstellung für die Stunde Minute- und Sekundeneinstellung.

Aha

[Deathclaw]

ROFL!

[Tong]

Na wasn, nachm Vorwählen dauernd bestätigen und betätigen.... man man man du kannst ja gaaaaanix

Find ich eigentlich erstaunlich, dass sowas bei solchen Ketten noch passiert, die haben n recht gutes Qualitätsmanagement, das offensichtlich in diesem Fall voll versagt hat.

[Headi]

Oder hat es das Qualitätsmanagement auf Anhieb verstanden

[Tong]

[joker242]