Die besten Übersetzungen und Fehlermeldungen

Das offizielle Forum der United Clans

Moderatoren: Krallzehe, HellsKitchen

Antworten
Benutzeravatar
Agamemnon
UC Admin
Beiträge: 6386
Registriert: Fr 2. Nov 2001, 01:00
Wohnort: Bembeltown
Kontaktdaten:

Die besten Übersetzungen und Fehlermeldungen

Beitrag von Agamemnon »

Ich habe gerade die Update-Funktion des Samsung PC-Studios ausgeführt.
Die aufkommende Meldung verleitet mich doch jetzt glatt, einen neuen Langläufer aufzumachen... so tolle Übersetzungen muss man doch mit anderen teilen :roll:

Bild

Falls Ihr in Zukunft auch tollen Fehlermeldungen bzw. Übersetzungen begegnet... immer her damit :)
Benutzeravatar
iden
UC-Member
Beiträge: 2168
Registriert: Sa 11. Dez 2004, 20:44
Wohnort: Waldsee
Kontaktdaten:

Beitrag von iden »

uiii... das zu top'n is schon schwer! :D
Benutzeravatar
Tong
UC-Member
Beiträge: 10299
Registriert: Di 11. Dez 2001, 01:00
Wohnort: passau
Kontaktdaten:

Beitrag von Tong »

um die Standardeinstellungen unseres Netzwerkscanners umzustellen ( Farbe, Auflösung, Papierformat etc ) muss man wie folgt auswählen:

Utility -> Eingabe Zeit -> Rücksetzung -> Scannen -> Einrichten -> Eingabe Zeit


Selbst mit Anleitung haben es 3 Admins nicht in 2 Stunden geschafft, dass herauszufinden, letztendlich kam ein Servicetechniker von Minolta.
Sein Kommentar : "das ist etwas ungeschickt aus dem Japanischen ins Deutsche uebersetzt worden !"
Benutzeravatar
Agamemnon
UC Admin
Beiträge: 6386
Registriert: Fr 2. Nov 2001, 01:00
Wohnort: Bembeltown
Kontaktdaten:

Beitrag von Agamemnon »

Da kann man ja auch gar nicht drauf kommen... gut versteckt. wer wählt alleine schon "Rücksetzung" freiwillig aus... das hört sich so nach Reset an.
Benutzeravatar
Tong
UC-Member
Beiträge: 10299
Registriert: Di 11. Dez 2001, 01:00
Wohnort: passau
Kontaktdaten:

Beitrag von Tong »

eben, da hat sich keiner getraut draufzudrücken, wenn die Maschine wirklich resettet wird wäre das ein Drama, was man an dem Ding alles einstellen kann ist unglaublich ( und vor allem was ich davon alles nicht verstehe .. )
Benutzeravatar
Hunter
UC Admin
Beiträge: 8314
Registriert: Do 15. Nov 2001, 01:00
Wohnort: Frankfurt/Main
Kontaktdaten:

Beitrag von Hunter »

Wir hatten hier mal eine "Software", da war der komplette Installer wohl von Babelfisch aus dem japanischen über englisch ins deutsche übersetzt worden :D

Highlight war eine Schaltfläche, die auf englisch wohl mit "Browse" beschriftet war - da stand dann "Grasen sie" ;)
Benutzeravatar
Labbeduddel112
UC-Member
Beiträge: 3479
Registriert: Fr 16. Nov 2001, 01:00
Wohnort: Flörsheim
Kontaktdaten:

Beitrag von Labbeduddel112 »

rofl
Bild
Benutzeravatar
Scooby Doo
UC-Member
Beiträge: 3221
Registriert: Mo 17. Dez 2001, 01:00
Wohnort: Frankfurt (Höchst)
Kontaktdaten:

Beitrag von Scooby Doo »

Gestern den "ThinkVantage-Software-Installer" laufen lassen ... da wurde ein Programm aktualisiert, von dem ich noch nie etwas gehört oder gesehen habe, das aber angeblich schon installiert war, das hieß:

Webnavigationstastenagent

braucht wahrscheinlich kein Mensch, sowas ... :roll:
♪♫ "All I wanna do is have a little fun before I die . . ." ♫♪ (Sheryl Crow)
Benutzeravatar
Tong
UC-Member
Beiträge: 10299
Registriert: Di 11. Dez 2001, 01:00
Wohnort: passau
Kontaktdaten:

Beitrag von Tong »

Bild
Benutzeravatar
Scooby Doo
UC-Member
Beiträge: 3221
Registriert: Mo 17. Dez 2001, 01:00
Wohnort: Frankfurt (Höchst)
Kontaktdaten:

Beitrag von Scooby Doo »

Adobe Acrobat beim Versuch, direkt aus Word ein PDF zu generieren:
Bild
♪♫ "All I wanna do is have a little fun before I die . . ." ♫♪ (Sheryl Crow)
Benutzeravatar
Agamemnon
UC Admin
Beiträge: 6386
Registriert: Fr 2. Nov 2001, 01:00
Wohnort: Bembeltown
Kontaktdaten:

Beitrag von Agamemnon »

Hab mir bei LIDL einen solar- & batteriebetriebenen Tacho fürs Fahrrad gekauft. Das Teil wirkt für den Preis ganz ok, aber die Bedienungsanleitung verdient wirklich die Bezeichnung nicht.


So stellt man z.B. angeblich die Uhr ein:
Betätigen Sie die rechte Taste, um linke Taste vozuwählen, zu betätigen, um zu bestätigen und ununterbrochen die oben genannte Einstellung für die Stunde Minute- und Sekundeneinstellung.
Aha :hilo:
Benutzeravatar
Deathclaw
UC-Member
Beiträge: 3207
Registriert: Mo 12. Nov 2001, 01:00
Kontaktdaten:

Beitrag von Deathclaw »

ROFL! :lol:
Benutzeravatar
Tong
UC-Member
Beiträge: 10299
Registriert: Di 11. Dez 2001, 01:00
Wohnort: passau
Kontaktdaten:

Beitrag von Tong »

Na wasn, nachm Vorwählen dauernd bestätigen und betätigen.... man man man du kannst ja gaaaaanix :D

Find ich eigentlich erstaunlich, dass sowas bei solchen Ketten noch passiert, die haben n recht gutes Qualitätsmanagement, das offensichtlich in diesem Fall voll versagt hat.
Benutzeravatar
Headi
UC-Member
Beiträge: 2001
Registriert: Mo 26. Nov 2001, 01:00

Beitrag von Headi »

Oder hat es das Qualitätsmanagement auf Anhieb verstanden :D
Benutzeravatar
Tong
UC-Member
Beiträge: 10299
Registriert: Di 11. Dez 2001, 01:00
Wohnort: passau
Kontaktdaten:

Beitrag von Tong »

Bild
Benutzeravatar
joker242
UC-Member
Beiträge: 5503
Registriert: Mo 6. Jan 2003, 22:15
Wohnort: ct-base

Beitrag von joker242 »

Bild

Bild

Bild
']['<>'][' = MEHR POWER !!!
Bild
Antworten